‘Succession’ creator was ‘terrified’ when Jeremy Strong tried to jump into river while filming final scene: ‘It wasn’t our plan’